terjemahan oleh ayamseger aka sembarang
Aku merasa seolah-olah harus marah dengan anak itu...
gadis lugu itu. Atau aku harus tidak memaafkannya...
karena tidak bisa menyadari kejahatan, lebih awal.
Karena dengan tanpa sadar telah masuk ke dalamnya.
Bagaimana aku bisa terbujuk begitu mudah tanpa berpikir panjang.
Aku bukan seorang Nazi fanatik.
ketika ku di Berlin, aku seharusnya bisa mengatakan "tidak,
aku tidak mau. aku tidak ingin pergi ke markas besar Fuhrer"
tapi aku tidak mengatakannya. rasa ingin tahuku mengalahkan ku.
dan aku tidak menduga
bahwa takdir akan membawa ku ke tempat yang tidak pernah aku inginkan.
meskipun begitu, tetap tidak mudah memaafkan diriku sendiri.
para wanita telah datang.
ini telah dikonfirmasi. - kalian boleh lewat.
"WOLFSSCHANZE" Markas Besar Fuhrer
RASTENBURG, PRUSSIA Timur, NOV. 1942
silahkan duduk, nona-nona.
tunggu sebentar ya.
Führer sedang memberi makan anjingnya. sebentar lagi ia akan datang.
ceritakan... bagaimana... kita menyapa Fuhrer?
Ia akan menyapa lebih dulu, dan kalian cukup katakan, "Heil, mein Führer. "
bagaimana dengan salam hormat Nazi?
tidak perlu. Führer tidak merekrut kalian sebagai prajurit,
tetapi sebagai sekretaris.
santai aja.
sebentar. aku akan lihat dulu apa dia sudah bisa menemui kalian.
Mein Führer, para gadis Berlin sudah datang.
terima kasih sudah datang larut malam, nona-nona.
tetapi dalam perang, kita tidak bisa selalu mengontrol waktu kita.
boleh kutahu namamu? - Margarethe Lorenz. Heil, mein Führer.
dari mana? - Fulda. Heil, mein Führer. - kamu?
Ursula Puttkammer.
Heil, mein Führer. - ga perlu kaku, nona. katakan dari mana asalmu.
Frankfurt, mein Führ...
aku Hannah Potrovsky, asli Berlin.
dari Pankow, tepatnya.
Hedwig Brandt dari Crailsheim, Swabia.
kamu?
Traudl Humps. dari Munich.
Gadis Munich ya.
So, Nona Humps...
bisa kita mulai?
Blondi tidak akan menyakitimu.
dia sangat cerdas.
bahkan, dia lebih cerdas daripada orang kebanyakan.
buat dirimu nyaman.
jangan tegang. aku membuat banyak kesalahan ketika mendikte...
kesalahanmu tidak akan lebih banyak dari ku.
kamu masih sangat muda.
berapa usia mu?
22, tuan Führer.
pasukanku...
seluruh bangsa ku...
seluruh anggota partai...
ini, saya yakin, suatu hal langka
bahwa seorang Pria masih dapat berdiri di depan pendukungnya selama 20 tahun,
dan selama 20 tahun itu
Ia tidak perlu mengubah
kebijakannya.
ku kira... kita harus ulang lagi.
aku berhasil! Ia memberiku pekerjaan!
Berlin, 20 April, 1945 Ultah Adolf Hitler ke- 56
2,5 tahun kemudian
Tiarap!
terus bergerak! menjauh dari jalan!
tiarap!
Itu artillery.
kamu mabok ya? bagaimana bisa mereka menembakkan artillery?
Nona Junge, kamu benar! itu bukan bom, tapi artillery!
itu tentara Russia. - benar-benar hadiah ultah yang mengesankan!
apa yang terjadi, Burgdorf? darimana asal suara tembakan itu?
Happy birthday, mein Führer.
Kota Berlin di serang,
mulai gerbang Brandenburg, Reichstag,
dan stasiun Friedrichstrasse. - dari mana?
belum ada laporan. Si Koller lagi nelpon. - sini aku yang bicara.
Koller, apa kamu tahu Berlin sedang diserang?
Tidak. - Jangan katakan
kamu tidak mendengar suara tembakan!
Tidak, saya sedang di Taman Werder Game. - Berlin sedang diserang!
Tentara Rusia telah menguasai jalur kereta menuju Oder.
Mereka tidak punya pasokan bahan bakar di dekat Oder.
itu bukan senjata jarak jauh.
post pertahanan di Zoo-bunker mengatakan
senjata yang digunakan berkaliber
10 to 12 cm.
pos bahan bakar tentara Russia sekarang di Marzahn.
itu hanya 12 kilometers dari pusat kota!
apakah mereka sedekat itu?
seluruh komdandan AU harus digantung!
RuarrrBiasa!
Benar-benar Rrruaarrr biasa!
Tentara Russia hanya tinggal 12 kilometer dari pusat kota,
dan aku harus bertanya terlebih dahulu untuk mengetahuinya!
Tuan Führer, Mungkin
Itu senjata jarak jauh. anda tadi mengatakan pos bahan bakar...
Omong Kosong!
Himmler itu seperti badut! - Politikus!
mereka dimana-mana! ini membuatku muak melihatnya!
Sang Führer memulai "Operasi Clausewitz" hari ini.
Berlin sebagai kota terluar... tidak akan mampu dipertahankannya.
Jika Fuhrer tetap disana, ia akan membuat seluruh Jerman jatuh bersamanya.
Kita harus membicarakannya. bicaralah dengan Hewel...
Dia satu-satunya diplomat yang dapat mempengaruhinya.
percayalah, ini tidak akan berhasil.
kalau begitu bicaralah dengan iparmu.
Kenapa tidak?kau menikah dengan Saudara perempuannya Eva Braun,
Jadi kamu memiliki "hubungan" dengan Führer. kita harus mencoba segala cara.
Berlin telah dikepung Tentara Rusia.
kamu masih muda. Kamu akan menjadi seorang ayah sebentar lagi.
apa kamu mau mati di Berlin? - nggak lah.
tuan-tuan, Sang Führer telah tiba!
Semuanya keluar, dan cepat! kita akan pergi dalam dua jam lagi.
ada apa ini? - kita berkemas!
Pergi... apa kamu tidak mendengarnya? "Operasi Clausewitz" telah dimulai.
seluruh kantor departemen pemerintahan dan kementerian mengosongkan Berlin.
Siapa yang akan memberi makan rakyat dan para prajurit?
jangan tanya saya, Professor.
Ini tidak masuk akal!
Hai Professor!
aku tidak akan mengijinkan staffku dievakuasi! - begitukah?
Stok makanan ke Berlin akan bermasalah!
Tentara yang terlatih akan selalu menemukan sesuatu untuk dimakan - Pastinya!
dan ketika pertempuran dimulai, ke mana mereka akan mencari makanan? Warga sipil!
tidak akan ku biarkan! - ini perintah Sang Führer!
sebagai Kepala department, aku bertanggung jawab ke SS dan ke Himmler!
tetapi sebagai dokter, aku bagian dari rakyat, dan kami masih bertahan disini!
tolong camkan itu!
Professor boleh tinggal di Berlin! berikan ia ijin resminya!
ayo pergi!
semuanya untuk Germany. Heil, mein Führer!
tuan Führer, aku... Heil, mein Führer!
Mereka tak sabar menunggu untuk segera pergi.
aku benci para penjilat itu..didepan mereka mengatakan
"Sieg Heil", tetapi dibelakang mereka mengtakan, "Cium pantat ku Bajii... gur. "
Tuan Führer...
Aku memohon pada anda untuk meninggalkan Berlin. ini belum terlambat.
terlambat?
kesini sebentar, Hewel.
Hewel, kamu juga berpikir kita harus menghubungi sekutu...
dan melakukan politik.
Yes, Pasti. kita harus melakukan politik.
Politik? tidak ada lagi politik!
aku muak dengan politik!
saat ku mati, kamu akan memiliki
cukup waktu untuk politik! - Tuan Führer...
tidak apa-apa, Tuan Himmler.
Pendukungku yang setia.
tak apa... pergilah.
menurutku dia sudah lemah. - Yeah?
apa yang kami harapkan dari seorang vegetarian yang tidak merokok?
Seriuslah.
aku harus melakukannya, aku harus mengambil alih.
Berlin akan jatuh dalam beberapa hari ke depan.
saat Führer mati, siapa yang akan bernegosiasi dengan sekutu?
apa yang membuatmu yakin mereka mau bernegosiasi?
mereka butuh negara Nazi dan pasukan ku untuk menjaga ketertiban pasca perang.
beri aku waktu satu jam dengan Eisenhower, dan dia akan setuju. kita telah komunikasi.
hati-hati bung, itu suatu pengkhianatan. - Fegelein, ada hal yang lain yang lebih ku khawatirkan.
apakah aku harus memberikan Eisenhower salam ala Nazi atau menjabat tangannya?
lihat itu...
tamu penting, selalu datang belakangan.
Tuan-tuan, apa kamu sudah mau pergi?
aku ingin bicara dengan kalian.
Perintah Führer untuk hancurkan seluruh... - aku benar-benar harus pergi.
Temui aku di Hohenlychen kapan-kapan.
staff ku dan aku berangkat ke utara membantu pertempuran di Berlin.
jadi, Speer...
serangan bom ke kota kita, juga memiliki sisi positip.
lebih mudah memindahkan puing-puing daripada harus menghancurkan seluruhnya.
ketika perang kita menangi, rekonstruksi akan lebih cepat selesai.
Berapa ribu jam yang telah kita habiskan untuk membuat replika ini?
kamu jenius, Speer.
iya, sungguh.
hanya kamu dan aku yang menyadari bahwa Jerman baru tidak mungkin terwujud
jika hanya terdiri dari toko se7el, pabrik,
Gedung Pencakar langit dan hotel saja. Jerman baru ini nantinya...
akan menjadi pusat seni dan budaya
yang akan bertahan selama ribuan tahun... kita lihat sejarah
kota-kota kuno, akropolis,
kita lihat kota abad pertengahan dengan katedralnya, dan kita tahu
bahwa manusia membutuhkan sesuatu seperti ini, suatu pusat kebudayaan.
benar, Speer...
ini adalah Cita-cita ku dahulu...
dan masih sampai saat ini.
tuan Führer...
jika anda ingin mewujudkan rencana tersebut, anda harus meninggalkan Berlin.
katakan sesuatu, Eva. - Dia lah Sang Führer.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
ku mohon tinggalkan lah Berlin.
Pasukan rusia sudah hampir menghabisi kita.
aku tak bisa melakukan itu, anakku.
aku merasa seperti pendeta
yang mengucapkan doa hampa.
aku harus bertahan dan mengusir penyerang dari Berlin, atau menghadapi kejatuhanku.
Speer...
bagaimana menurutmu?
anda harus tetap di panggung ketika tirai diturunkan.
isi ulang!
tinggalkan aku sendiri!
berapa usiamu? 12? kamu? 14? dan kamu? kamu mau main perang-perangan?
pulanglah, cari permainan lain! - siapa kamu?
apa mau mu? - anak ku... tetap hidup.
kamu seharusnya bangga pada nya.
Ia menghancurkan dua tank, hari ini. Fuhrer akan memberikannya medali.
kamu masih muda. dibarisan mana kalian akan bertempur?
aku belum pernah berperang sebelumnya.
kamu beruntung belum pernah melihat pertempuran. antarkan anak-anak pulang.
kita akan bertarung hingga akhir.
apa yang kamu pertahankan?
ini tidak lain adalah jebakan.
Pasukan rusia akan menyerang dari kedua sisi, sehingga tidak ada jalan keluar.
kami akan terus melawan!
dengan apa? - dengan menggunakkan flak (rudal darat) sebagai senjata.
Pasukan Rusia telah datang, sebagian menggunakan tank
dan sejata berat. apa aku akan percaya
kalian mampu menahan serangan mereka bahkan hanya untuk waktu 5 menit?
kami telah membuat janji setia kepada Führer.
tidak kah kamu mengerti? kita telah kalah perang! ini sudah berakhir!
Pengecut!
Enyah kau dari sini! sekarang juga!
jika Pasukan Rusia datang dan kamu masih disini, kamu akan mati!
aku akan katakan lagi, Batalyon 9 harus mundur.
jika tidak, mereka akan dilibas.
Batalyon 9 tidak akan mundur! beritahukan Busse untuk mempertahankan posisinya.
jika begitu, Batalyon 9 akan kalah.
kita akan memukul mundur Pasukan Rusia dari utara dan timur
dengan serangan yang hebat dan mematikan.
dengan unit yang mana?
Divisi Steiner akan menyerang dari utara dan bergabung dengan Batalyon 9.
Batalyon 9 tidak mampu bergerak ke utara.
jumlah mereka jauh lebih unggul, 10 banding 1.
Wenck harus membantu mereka dengan Batalyon 12nya.
tapi Batalyon 12 sedang bergerak ke barat, menuju Elbe.
kalau begitu perintahkan mereka untuk kembali!
itu akan membuat sisi barat terbuka. - apakah kamu mempertanyakan keputusanku?
Aku pikir semuanya sudah cukup jelas!
Musuh akan melihat bahwa hanya kita yang mampu menahan Bolsheviks.
kitalah benteng terakhir.
jika kita bisa mempertahankan Berlin selama beberapa hari kita bisa membuat kesepakatan dengan Amerika
Ah, Mohnke...
Kau disini. - Mein Führer.
aku memulai "operasi Clausewitz" hari ini. Berlin sekarang adalah garis terdepan.
Kamu bertugas mempertahankan wilayah pemerintahan.
jika terjadi pertempuran di Berlin, Kita akan bertarung hingga mati.
Tapi disana terdapat lebih dari 3 Juta warga sipil.
mereka harus dievakuasi.
aku mengerti kekhawatiranmu, Mohnke.
tapi kita harus mengambil risiko.
kita tidak dapat terlalu mengkhawatirkan mereka.
dengan segala hormat, apa yang akan terjadi pada para wanita dan anak-anak,
ribuan korban luka, dan para orang tua?
Dalam situasi perang seperti ini tidak ada lagi warga sipil.
Führer telah kehilangan akan sehatnya.
Ia menggerakan pasukan tanpa melihat kondisi dilapangan.
Pasukan Steiner telah terpecah dan sulit mempertahankan diri,
namun ia memerintahkan Steiner untuk menyerang. ini ngawur! - coba kau katakan sendiri sana.
ia tidak akan mau mendengar. kau tahu itu. - sesuatu harus dilakukan.
kau gila? Ia akan menyingkirkan kita seperti Rundstedt dan Guderian. - terus kenapa?
kita adalah Prajurit! kita bersumpah setia pada Führer!
tapi apakah itu berarti kita juga tidak boleh untuk berpikir sehat?
coba lihat siapa yang bicara! oportunis sejati!
Apa?
dari mana saja kamu? - bukan urusan mu!
Mein Führer, ini adalah Berisan Pemuda Berlin anda, pemburu tank tersukses.
aku bangga pada kalian.
Mein Führer, anak ini seorang diri
telah menghancurkan dua tank dengan bazooka.
Namanya Peter Kranz.
Jadi namamu Peter.
aku harap para jendralku memiliki keberanian sepertimu.
bagus, bagus,.
Sejarah telah mencatat nama kalian.
dan ketika Jerman bangkit dari keterpurukan,
kalian akan menjadi Pahlawan.
Jayalah kalian!
aku tak tahu dengan kalian,
tapi aku lebih suka serangan dengan bom.
apa yang akan terjadi dengan kita?
kemarin, ia memberitahuku, tidak masalah jika aku pergi.
semua orang meninggalkannya. kita tidak bisa pergi begitu saja.
aku juga tidak bisa.
aku tak tahu harus kemana.
Orangtuaku dan temanku telah memperingatkan ku.
agar tidak terlibat dengan Nazi.
haruskah aku pulang dan berkata, "aku pulang. aku salah.
saat semuanya jadi berantakan aku menyadari kesalahanku."
hidup akan terus berjalan.
bagaimana menurutmu, kolonel?
kita harus pergi.
kemana?
aku tidak tahu. ke suatu tempat dimana kita dibutuhkan.
ayo kita ke atas! kita akan berpesta!
Ayo!
Ayo, buruan!
aku ingin kita bersenang-senang hari ini.
kemanapun musuh begerak
yang ditemukan hanya kota mati.
itu adalah kematian bagi rakyat Jerman.
tidak ada listrik, bensin, air bersih,
batu bara, transportasi.
dengan menghancurkan seluruh jalur transportasi
kita akan membawa Jerman kembali ke abad pertengahan.
Kau akan merampas kesempatan rakyat kita untuk bertahan hidup.
Jika kita kalah perang, ini juga menjadi kekalahan bagi rakyat.
kita tidak perlu
memikirkan kebutuhan rakyat Jerman untuk bertahan hidup.
justru sebaliknya, lebih baik jika kita yang menghancurkan semua itu sendiri.
mereka terbukti terlalu lemah dan sebagaimana hukum alam
mereka akan dibinasa.
mereka adalah rakyat mu. anda lah Sang Führer.
Satu-satunya yang tersisa dari pertempuran
adalah hanyalah yang lemah. Orang-orang terbaik kita telah tewas.
Ini dia. Oh, ayolah, kau seharusnya berdansa.
dengan senang hati.
boleh ku ajak dansa? - Yes, tentu.
apa yang terjadi?
yakinkan ia untuk meninggalkan Berlin, Eva!
atau ikut bersamaku.
kau akan mati.
Mainkan musiknya!
aku ingin berdansa!
Dansa!
mau jenis musik apa? - Swing.
Traudl...
semuanya terlihat tidak nyata...
...seperti mimpi
dimana kamu ingin bangun namun tidak bisa.
ini terus terjadi lagi dan lagi...
Gerda, aku merasa kurang sehat...
ayo! ayo!
aku tidak memindahkan komandoku...
aku tidak memindahkan pos komandoku!
...ke barat...?
aku berada 1000 m dari pasukan musuh! - Jendral!
Halo? Halo!
Laporannya, Jendral?
aku akan dieksekusi. - apa? kenapa?
mereka mengatakan bahwa aku telah memindahkan pos komandoku
ke barat, menjauhi musuh. - bukan ide yang buruk, jendral.
ikut aku.
Schenck. - Mohnke.
aku berada di bunker kedutaan, mempertahankan wilayah pemerintahan.
aku butuh bantuan mu. - itu tidak mudah, semuanya telah dievakuasi.
semuanya telah menghilang hanya tersisa aku dan pengawalku disini.
kau dokter? - benar.
carikan kendaraan dan bawakan kami
morphine, penisilin
and obat P3k yang tersedia!
ku coba semampuku. - terima kasih, dan segera.
aku harus bertemu Führer.
untuk apa?
aku akan dieksekusi.
tunggu disini.
tolong, serahkan Senjatamu.
tidak boleh disini.
Pos Jaga 2.
Roger.
silahkan Jenderal...
bukan kamu.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
apa yang terjadi? kenapa aku dieksekusi?
kamu tahu Führer telah melarang seluruh unit di bagian barat untuk mundur.
Petugas yang tidak patuh akan dihukum tembak ditempat.
apa maksudmu? Unitku telah bertempur selama berhari-hari!
Pos komandoku hanya 1km dari garis depan.
lanjutkan.
kamu bisa lihat ini, bukan? jangan bicara seperti itu dengan ku!
sekarang lakukan apa yang harus kau lakukan!
ku kira kau harus menjelaskan langsung hal itu ke Führer. ikut aku.
aku tidak bisa membiarkan mu lewat. - aku disini atas perintah Komandan Mohnke.
kami butuh obat-obatan dari rumah sakit militer.
ini sudah kosong. mereka telah pergi.
dan korban yang terluka? - mana ku tahu?
aku akan melihatnya. - Kolonel! - tetap disini!
waspadalah, banyak tentara rusia berkeliaran.
kau lihat itu? itu adalah akhir dari Jerman.
itu adalah Wilayah Rusian!
boleh ku lihat?
Dia benar-benar keras kepala.
kenapa dia tidak membiarkan aku yang melakuannya?
aku seharusnya bersama pasukanku. apa kamu yakin Fuhrer membutuhkan ku?
Minumlah! itu Perintah Führer!
kau sungguh membuat Fuhrer terkesan. - kau tidak berpikir Steiner akan menyerang kan?
aku ragu jika Pasukan Steiner mampu untuk menyerang,
tapi untuk apa aku mengatakan ini kepada mu? kamu lebih tahu dari ku.
jika Steiner tidak menyerang, Berlin akan jatuh.
selamat, laporanmu membuat Führer terkesan.
dia telah menunjuk mu sebagai pemimpin pertahanan Berlin.
aku lebih suka dieksekusi daripada menerima kehormatan ini...
awas ada Tank!
tenang dulu. mereka masih terlalu jauh.
tolong kasih jalan, nona-nona.
apakah itu Tentara Jerman? - ku kira bukan.
tapi serangan Steiner seharusnya sudah dilancarkan!
kalian harus pergi. tidak ada waktu lagi.
tapi Führer yakin, bahwa serangan Steiner
akan membuat situasi jadi lebih baik.
aku mendengar ia mengatakan
bahwa serangan Steiner akan membalikkan keadaan.
seluruh Penasehat Führer's tahu itu tidak mungkin!
ku kira ia juga berpikir begitu, - kepada dia membohongi kita?
apa ruginya?
aku tidak percaya!
Musuh telah menembus sisi depan.
mereka telah merebut Zossen di selatan dan bergerak menuju Stahnsdorf.
Mereka juga telah berada di utara kota, antara Frohnau and Pankow.
Mereka telah mencapai Lichtenberg, Mahlsdorf dan Karlshorst di sebelah timur.
Serangan Steiner's akan membuat semua terkendali.
Mein Führer...
Steiner...
Steiner tidak memiliki cukup pasukan.
Ia tidak akan mampu melancarkan serangan.
yang kusebut namanya tetap disini: Keitel, Jodl, Krebs and Burgdorf.
itu adalah perintah!
serangan Steiner juga merupakan perintah! memangnya siapa kalian
berani mengabaikan perintahku?
jadi ini yang terjadi!
Pasukan Militer telah berbohong kepada ku.
Semuanya telah berbohong pada ku. bahkan SS!
Jendral kita adalah kumpulan pengecut yang tidak setia.
aku tak dapat membiarkan anda menghina prajurit...
mereka pengecut, pengkhianat dan telah gagal!
Mein Führer, ini sudah keterlaluan!
Jendral kita adalah sampah bangsa Jerman!
tidak memiliki kehormatan!
mereka menyebut diri mereka Jendral! bertahun-tahun di akademi Militer
hanya untuk belajar memegang pisau dan garpu!
selama bertahun-tahun, Militer
telah menghambat rencanaku!
mereka menghalangi jalanku
dengan menaruh segala macam halangan!
yang seharusnya ku lakukan
adalah menghabisi semua perwira tinggi, seperti yang dilakukan Stalin!
aku tidak pernah masuk akademi,
namun aku berhasil menaklukan Eropa seorang diri!
Pengkhianat!
aku telah dikhianati dan dibohongi sejak awal!
suatu pengkhianatan besar
bagi Rakyat Jerman. tapi semua pengkhianat itu akan membayarnya.
mereka akan membayar dengan darah mereka sendiri.
mereka akan tenggelam dalam darahnya sendiri!
Gerda, tenangkan dirimu.
Perintahku telah tidak didengar.
dalam kondisi seperti ini, aku tidak lagi dapat memimpin...
ini telah berakhir.
kita telah kalah perang.
tapi, tuan-tuan, jika kalian pikir aku akan meninggalkan Berlin,
kamu telah keliru. aku lebih baik menembak kepalaku sendiri.
lakukan apapun yang kalian mau.
Führer tidak bersungguh-sungguh akan menembak dirinya sendiri...
Nona Junge and Nona Christian...
Bersiaplah. pesawat akan terbang 1 jam lagi. kalian akan dibawa ke selatan.
semuanya telah kalah...
benar-benar kalah.
Kamu tahu aku akan tinggal bersama mu. aku tidak akan membiarkan mu, memaksa ku pergi.
aku juga tinggal disini!
bagaimana sekarang?
waktunya mengakhiri ini semua.
apa? kalian ingin aku menyerah? itu tak mungkin.
Führer berkata kita tidak akan menyarah.
kita tidak akan mengulangi peristiwa November 1918. tidak akan!
kamu mendengarnya. dia tidak lagi memimpin kita.
ia mengatakan, "lakukan yang kalian mau" - Führer tetaplah Führer!
Dia akan terus melekat bersamanya.
bagus.
lalu apa?
kita tidak bisa menyerah. Führer tidak akan menyetujuinya.
kita bersumpah untuk mematuhi perintahnya. - itu tidak ada artinya lagi sekarang!
kita harus melakukan sesuatu sebelum semuanya terlambat.
kamu hanya ingin menyelamatkan dirimu sendiri - hati-hati ucapanmu!
Aseem!
kita tidak akan keluar hidup-hidup. ini sudah berakhir. - tunggu saja.
tapi Führer sendiri tidak yakin. bagaimana jika ia bunuh diri?
Günsche mengatakan ada sebuah terowongan di bawah wilayah rusia menuju Yanks.
kenapa kamu mengatakan akan bertahan bersamanya?
sejujurnya....aku tak tahu.
mereka berhenti. ayo, kita jalan-jalan
Traudl...
lihat sini...
sepertinya, aku butuh merokok.
ayo kita kembali ke dalam.
dari mana mereka asalnya? - rekrutan baru Volkssturm!
dibentuk sore ini!
suruh mereka pergi dari sini!
Mereka dibawah komando Dr. Goebbel!
aku ingin mereka segera menyingkir dari sini!
aku akan bertanggung jawab untuk itu.
aku tidak yakin ini jalan yang benar.
Oh, bagus.
berhenti! matikan lampu!
berhenti. jangan bergerak.
tetap ditempat. - beruntung! orang German.
tolong! mereka ingin membunuh kami!
apa yang terjadi disini? - mereka pengkhianat.
aku tidak percaya!
hentikan! biarkan mereka pergi!
ada apa ini? - ini bukan urusanmu!
kami menemukan para pengkhianat ini di dalam rummah mereka.
mereka akan dieksekusi, seperti para pengkhianat lainnya.
mereka adalah orang tua, mereka warga sipil. kamu tak bisa melakukan itu!
tidak?
siapa yang akan mencegahku? kamu?
cukup.
ayo pergi!
ini dokter.
kamu bisa melakukan operasi?
tidak juga sebenarnya.
katakan pada Ilse, anak2 tidak boleh membawa banyak mainan.
satu mainan saja per anak.
begitu juga dengan pakaian tidur. - Tuan Goebbels...
Istriku dan anak-anakku akan tiba. tolong jaga mereka
Terima kasih. Brigade Führer, apa yang bisa ku bantu?
Tentara Rusian akan mengalahkan Volkssturm bentukanmu dengan mudah.
mereka tidak memiliki pengalaman dan persenjataan.
itu tertutupi oleh keyakinan mereka akan kemenangan di akhir.
jika anda tidak bisa mempersenjatai mereka,
mereka tidak dapat bertempur. mereka akan mati sia-sia.
aku tidak perduli.
aku ulangi lagi, aku tidak peduli!
Bangsa Jerman menentukan takdir mereka sendiri.
itu mungkin mengejutkan sebagian orang. jangan bodoh.
kita tidak memaksa rakyat Jerman.
mereka memberi kami mandat. dan sekarang mereka terima konsekuensinya
halo?
Eva, kamu harus meninggalkan sang Führer.
Hermann! - jangan bodoh.
ini urusan hidup dan mati.
Bagaimana bisa kamu berkata seperti itu? dimana kamu?
aku memutuskan untuk tidak mati di berlin.
Hermann, apakah adik ku tahu keberadaanmu?
aku akan menghubungi mu kembali.
Halo anak-anak. kamar kalian yang disebelah kanan.
tunggu aku.
Hello, Nyonya Goebbels. - senang berjumpa dengan mu, Nona Junge.
mari, baris yang rapih!
Kesini, Helga. baris.
kita akan mengenakan pakaian terbaik kita,
dan kemudian kamu dapat menyapa Paman Hitler.
Ya! Ya! Yei!
ingat lagu kalian?
Ya.
♫♫Tak ada tanah yang lebih indah...
♫♫...jauh dan luas daripada tanah air kita...♫♫
♫♫..bangun dan berdiri kawan semua.. ..meraih kejayaan..♫♫
♫♫....bangun dan berdiri kawan semua.. ..meraih kejayaan..♫♫
jika kamu ingin yang pasti, tembakan senjatamu ke dalam mulut...
tengkorak mu akan meledak.
kau tidak akan merasakan apapun. kau mati seketika.
aku ingin terlihat cantik ketika ku mati. aku akan minum racun.
jika aku ingin bunuh diri setidaknya aku ingin tanpa rasa sakit.
ya itulah kematian tanpa rasa sakit.
itu melumpuhkan sistem saraf dan pernapasan.
kau akan mati dalam hitungan detik.
boleh aku minta itu?
aku juga.
Syukurlah Himmler menyisakan cukup persediaan.
terima kasih.
aku minta maaf tidak dapat memberimu hadiah yang lebih baik.
Berlin, 23 April,
1945.
adik ku tersayang, aku menyesal harus menulis ini.
tapi tidak lagi ada yang dapat ku lakukan. dalam hitungan menit, ini semua bisa berakhir.
kamu harus tahu
bahwa Hermann tidak disini. tapi aku sungguh percaya
kamu akan bertemu lagi dengannya.
aku yakin ia akan terus berjuang di tanah Bavaria
untuk waktu yang pasti. The Führer
telah kehilangan semua kepercayaan dirinya.
Anak ku, aku tak tahu apakah pesan ini akan sampai pada mu atau tidak.
mungkin nanti akan ada seseorang
yang akan menyampaikan pesan terakhirku kepada mu.
aku tetap tinggal bersama Papa
membantah keinginannya. Minggu lalu, Führer ingin membantuku untuk pergi.
kamu tahu sifat ibumu. kita memiliki darah yang sama.
aku tidak pernah ragu. ideologi kita telah mati...
bersama dengan segala kecantikan, keindahan, kehormatan, dan segala hal baik
yang pernah ku ketahui. Dunia setelah kematian Führer
dan setelah Sosialisme Nasional tidak lagi berharga untuk ditinggali.
itulah kenapa anak-anak disini.
mereka terlalu baik untuk apa yang akan terjadi.
Allah yang Maha Pengampun akan mengerti.
aku akan mengenakan gelang emas dengan batu hijau sampai akhir.
lalu ini akan diambil dari ku, dan kemudian kamu akan memakainya
seperti aku.
sayangnya, aku menggadaikan jam berlianku ke tukang arloji.
aku akan tuliskan alamatnya.
semoga kamu beruntung mendapatkannya kembali.
aku ingin kamu memilikinya.
kamu juga akan mendapat gelang berlian
dan liontin topaz, yang diberikan Führer sebagai hadiah ultahku.
aku juga akan tuliskan hutangku pada Heise & Co.
kamu mungkin juga akan menerima tagihan lainnya, tapi tidak lebih..
dari 1,500 marks Jerman.
Bakarlah semua surat pribadi dan bisnis terkait Führer.
aku juga mengirimkan mu makanan dan rokok.
tolong berikan kopi untuk Lindners and Kathl.
Rokok untuk Mandi. tembakau untuk Papa.
cokelat untuk Mama.
itu saja yang dapat ku katakan. dan itu saja untuk sekarang.
Adikku, aku doakan yang terbaik untukmu.
dan ingatlah,
aku yakin kamu akan berjumpa lagi dengan Hermann. Salam hangat
dan cium. dari...
Saudaramu...
Inge!
dengar Keitel, aku ingin kau pergi malam ini.
temui Dönitz dan bantu dia mengurus segalanya.
kita harus bergerak kembali.
aku tidak mengerti.
ini kacau. kita tidak punya sumber minyak lagi.
tidak mungkin melakukan suatu operasi jarak jauh.
saat aku berhasil menguasai situasi, kita harus mendapatkan kembali ladang minyak.
ada pertanyaan?
Tidak, mein Führer.
Bagus. selamat jalan.
"Mein Führer, terkait keputusan anda untuk bertahan di berlin,
apakah anda setuju jika aku, sebagai wakil Kanselir,
akan mengambil alih pimpinan atas seluruh jerman...
dengan segala kekuatan dan kewenangannya?
jika sampai pukul 10 pagi aku tidak mendapat jawaban, aku asumsikan
anda sudah tidak sanggup lagi.
aku akan mengabdi untuk kepentingan bangsa dan tanah air. "
Dia mengkhianati Jerman...
dan juga kamu!
kekhawatiran Göring dapat dibenarkan.
jika sistem komunikasi kita telah rusak,
yang mana dapat terjadi kapan saja,
kita akan terputus dari dunia luar.
kita tidak dapat lagi memberikan perintah.
aku melihat ini sebagai hal lain. Göring ingin melakukan kudeta.
aku tidak percaya ia mengumpulkan kelompoknya di Obersalzberg. tercium seperti kudeta.
Pecundang! Pengkhianat!
Kucing kurap! Idung Badak!
beraninya dia mengatakan aku tak sanggu bertindak!
besok mungkin dia akan bilang aku telah mati! - Hello, Nona Junge.
bagaimana anda bisa sampai di Berlin?
itu tidak mudah. aku ingin bertemu Führer.
sebaiknya anda menunggu.
angkatan udara...
apa yang dia lakukan?
itu cukup menjadi alasan untuk mengeksekusinya!
kentut kuda itu telah merusak negara ini.
dan sekarang!
Dia telah mengkhianati ku.
Aku dikhianati!
aku ingin kewenangan Göring segera dicabut dan dicopot.
jika aku berhasil selamat...
Manusia itu juga harus dieksekusi.
bagaimana dengan kita?
masihkah ada harapan?
pergilah sebelum terlambat.
Sang Führer ingin tetap disini. kita tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Dia tidak butuh siapapun.
setidaknya, tidak dengan kalian.
tapi Tuan Goebbels dan istrinya tinggal disini. begitu juga anak-anaknya.
tapi anaknya...
aku selalu percaya...
aku percaya ada jalan keluar...
masuklah.
halo, Albert....
kau butuh sesuatu?
Albert, hatiku tak sanggup.
kenapa kamu tidak membawa anak-anak pergi dari sini?
pergi kemana?
aku sudah pernah katakan padamu, aku bisa membantumu ke Schwanenwerder.
itu bisa menjadi tempat persembunyian sampai semuanya berakhir...
yang tidak akan lama lagi.
aku telah memikirkan itu dengan matang.
aku tidak akan membiarkan anak-anak tumbuh di dunia tanpa sosialisme Nasional.
pikirkan lagi, Magda.
Anak-anak berhak mendapatkan masa depan.
jika ide akan sosialisme Nasional mati, maka tidak ada lagi masa depan.
aku tak percaya kamu sungguh menginginkan ini.
pergilah...
silahkan masuk.
aku tahu kamu akan datang. kamu bukanlah termasuk orang yang meninggalkan Führer.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Führer.
aku akan kembali ke Hamburg malam ini. - tentu saja.
duduklah.
Lihat, aku bawa beberapa perabot rancanganmu.
aku tak bisa meninggalkannya.
Ayo makanlah. ku yakin kamu belum makan seharian.
kamu benar.
Terima kasih.
kedatanganmu memiliki arti penting.
untuk menunjukan kau masih disisinya.
apakah dia meragukan ku?
dia menduga, jika kamu juga ikut menentangnya.
tapi aku selalu mengatakan bahwa kamu akan datang. dan sekarang kau telah disini.
Dia senang kau menyarankannya untuk tetap di Berlin.
aku juga berpikir demikian
dan tahukah kamu...
mungkin terdengar gila, tapi...
aku senang dapat tetap disini.
dan aku tidak takut.
ya?
ternyata kamu datang juga.
Mein Führer...
tidak apa-apa...silahkan duduk.
aku memiliki rencana besar untuk Jerman dan dunia.
tapi tidak ada yang mengerti aku, termasuk pasukanku.
sebuah kesempatan besar yang kita miliki. Dunia berada dalam genggaman kita...
itu semua terlambat.
namun aku bangga bisa memerangi Yahudi...
dan membersihkan Tanah Jerman dari sampah Yahudi.
Aku tak merasa berat untuk pergi. suatu momen singkat....
...lalu muncul kedamaian abadi.
Maafkan rakyat Jerman, Mein fuhrer.
jika rakyat ku gagal melalui ujian ini,
aku tidak akan meneteskan air mata untuk mereka.
mereka layak mendapatkannya.
ini sudah menjadi takdir mereka. ini kesalahan mereka sendiri.
selama berbulan-bulan...
aku harus mengatakan ini...mein Führer
selama berbulan-bulan aku tidak melaksanakan perintah penghancuranmu.
tidak hanya mengabaikan,
tapi yang kulakukan bahkan bertentangan dengan perintah mu.
aku harus memberitahumu.
Kesetiaanku pada anda tidak pernah goyah.
jadi, kamu akan pergi...
Bagus. silahkan.
ku doakan yang terbaik untuk mu.
Tuan-tuan, silahkan makan.
Peter!
semuanya baik-baik saja, anak ku.
ada yang kamu mau katakan?
Ya, dia masih hidup.
keberanian dan kesetian itu ternyata masih ada.
Tuan von Greim and Nyonya Reitsch, aku senang...
kalian dapat tiba dengan selamat,
kurang lebih begitu.
duduklah.
kami mendapat serangan tapi masih dapat tiba di Gatow.
jalan disana sudah tidak dapat dilalui, jadi...
kami naik pesawat Fieseler Storch, dan melintasi garis pertahanan rusia,
mendarat di poros timur-barat, beberapa ratus meter dari sini.
sesaat akan mendarat, kami tertembak.
Jenderal von Greim, aku menunjukmu sebagai Panglima Angkatan Udara
dan Jenderal Field Marshal.
suatu tanggung jawab besar
ada dipundakmu. kamu harus membangkitkan seluruh angkatan Udara
banyak kesalahan telah dilakukan. kita harus bertindak tegas.
kehidupan tidak pernah mengampuni kelemahan.
kemanusiaan itu...
adalah omong kosong.
Belas kasih adalah dosa besar. mengasihi yang lemah...
adalah pengkhianatan kepada alam.
yang terkuat...
hanya dapat menjadi pemenang dengan menghabisi yang lemah.
aku selalu patuh pada prinsip ini
dengan tidak membiarkan diriku merasakan kasihan.
aku bertindak keras terhadap penentang dari dalam dan
bertindak kejam terhadap musuh dari luar.
itu satu-satunya cara untuk menghadapinya.
Kera, contohnya,
menyerang setiap pendatang sampai mati.
kita seharusnya menerapkan sikap hal yang sama.
di Lübeck, Himmler mengajukan tawaran
untuk menyerah kepada kekuatan barat
melalui Count Bernadotte...
...berdasarkan laporan dari Radio Inggris.
Himmler...
dari semua orang-orang ku, Himmler!
orang terbaik ku!
ini adalah pengkhianatan terbesar!
Göring, sudah jelas. Dia tidak jujur...
Speer, seorang idealis, artis yang berbakat!
Semuanya! Ya! Ya! Ya!
tapi tidak dengan Himmler.
apakah dia sudah gila?
dia mengambil alih kekuasaan dengan mengatakan aku sakit,
mungkin aku sudah mati.
tolong tinggalkan aku sendiri dengan Tuan von Greim dan Nyonya Reitsch.
dan panggilkan Fegelein.
Mein Führer, kami tidak tahu dimana dia.
dia adalah pengawal Himmler, dia harus ada disini!
kami belum melihatnya selama berhari-hari.
aku ingin laporannya segera!
kau tetaplah disini, duduklah.
kamu and Greim harus segera pergi.
temui Dönitz. katakan padanya untuk lakukan apa saja
untuk memastikan Himmler mendapatkan hukuman.
Mein Führer, kami sudah memutuskan untuk mati bersamamu disini.
terima kasih untuk kesetiaanmu.
tapi Himmler harus mati.
Dia melakukan pengkhianatan!
keputusan ku benar untuk tidak memberitahukan rencanaku.
Mein Führer?
apakah kalian pikir aku akan diam dan menonton saja Yahudi babi itu mengalahkan ku?
ini adalah bagian dari suatu skema besar.
aku membiarkan musuh
untuk menginvasi Jerman. mereke mengira mereka telah menang, tapi kamu akan lihat, Greim.
ini akan mengejutkan mereka.
Dönitz menggerakan pasukan di utara, Kesselring di selatan.
kita akan menghancurkan musuh dengan suatu serangan besar.
dan ada 3 unit pasukan di dekat Praha yang akan menyerang dari belakang.
aku tidak tahu kita masih memiliki banyak pasukan.
aku sudah mengatur agar dalam waktu singkat
kamu akan memiliki ratusan pesawat tempur,
jadi kamu dapat membuat angkatan udara sekuat dahulu!
aku sungguh kagum pada kejeniusan anda.
Heil, mein Führer.
apakah kamu ingin meminta ijin meninggalkan Berlin?
seperti yang anda tahu, seluruh unit medis
di bawah kewenangan Himmler telah meninggalkan Berlin.
Himmler adalah pengkhianat. Dia akan menerima hukuman yang pantas.
sebagai dokter SS, aku tidak punya tugas lagi disini.
permintaanmu untuk meninggalkan Berlin tidak dapat aku setujui.
Keluarga ku...
jika Pasukan Rusia menemukan ku disini... aku harus pergi!
kamu tidak salah. generasi penerusmu
akan berterima kasih atas hasil penelitian medismu.
aku akan bertanggung jawab untuk itu semua.
kita bicarakan ini lain waktu.
kami tidak menemukan Komandan Fegelein.
dia tidak ada di dalam bunker. - apa maksudmu, "tidak dapat menemukannya"?
pokoknya cari!
temukan Fegelein secepatnya!
jika dia pergi begitu saja, itu adalah pembangkangan! Pengkhianatan!
Bawa Fegelein kepadaku!
Fegelein! Fegelein!
Dad, mengapa kau memakai seragam di hari Minggu?
Ernst...apa ada yang salah?
Tidak... terima kasih.
Gitte juga lapar.
Ilse,Kau harus makan sesuatu.
terima kasih. - sama-sama.
terima kasih.
ada apa?
anda kami tangkap.
apa? - atas tuduhan pembangkangan.
Bersiaplah. anda harus ikut kami.
Cium dulu pantat ku!
Lepaskan aku, dasar sempak! kamu tidak bisa melakukan ini!
tolong jangan biarkan mereka membunuh Hermann.
dia ingin melarikan diri, tidak perlu dipertanyakan lagi.
apa bedanya? semuanya juga telah berakhir.
pikirkanlah adik ku yang malang. Dia sedang hamil!
dia bekerja sama dengan Himmler. Dia pengkhianat.
tidak ada belas kasihan untuk pengkhianat.
tidak ada ampun.
dia akan diadili dan dihukum mati.
apa gunanya lagi itu sekarang?
itu adalah keinginanku!
kau lah Sang Führer.
silahkan.
Pasukan Rusia telah berhasil memasuki wilayah kita di semua sisi.
tidak ada lagi pasukan cadangan yang tersisa dan bantuan lewat udara telah dihentikan.
kita tidak bisa lagi memasok amunisi.
Pasukan rusia telah memasuki Jembatan Weidendammer,
Lustgarten di timur, Potsdamer Platz di selatan
dan Tiergarten di sisi barat,
300-400 meter dari kedutaan.
berapa lama kalian dapat menahannya?
satu atau dua hari paling lama.
termasuk wilayah pemerintahan juga?
iya, mein Führer.
Mein Führer, sebagai prajurit, aku menyarankan
untuk menghentikan semua ini.
sepanjang pertempuran mempertahankan Berlin
kita telah kehilangan 15-20,000 periwira muda.
tapi memang untuk tujuan itulah para pemuda.
Saran mu ngawur! gila!
pikirkanlah ribuan korban yang terluka
kita tidak dapat menolongnya.
Mein Führer...
perintah telah siap. aku janjikan kamu ini...
Sang Führer tidak bisa menghilang begitu saja dari sejarah
seperti seorang tahanan tidak terhormat! - bahkan jika kita berhasil keluar
aku akan kembali menghadapi masalah lain.
aku harus tidur di udara terbuka atau di peternakan
atau semacamnya
sambil menunggu ini berakhir.
Wenck mendekat bersama Batalyon 12.
Dia bisa bergabung dengan Batalyon 9 pimpinan Busse
dan memberikan serangan mematikan kepada rusia yang akan menyelamatkan kita semua.
Wenck adalah orang terbaik.
kirim Telegraph ke Keitel.
laporkan kepada ku
segera hal berikut: pertama, dimana barisan depan pasukan Wenck? kedua,
kapan mereka akan menyerang? ketiga,
dimana Batalyon 9?
keempat, dimana Batalyon 9 akan melakukan terobosan?
kalian akan melihat, Tuan-tuan. bahwa aku tidak berbohong.
Wenck akan datang.
aku ingin tahu apakah Wenck dapat melakukan serangan atau tidak.
sepertinya sulit, Wenck dengan pasukan kecilnya dapat menyerang tentara rusia...
beraninya kalian berkata demikian?
Wenck tidak punya apa-apa lagi untuk menghadapi tentara merah!
kenapa tidak kau katakan kepada Führer?
apakah kalian semua sudah gila? - Sang Führer sudah tahu ini!
tapi ia tidak akan pernah menyerah! dan begitupun dengan kami!
aku telah mencoba sebelumnya! dan tak akan kuulangi lagi!
ayo. aku harus pergi dari sini.
berhenti!
Heil Hitler!
Maaf, aku ketiduran.
kamu sudah cukup istirahatnya, sayangku?
tulis ini secara cepat.
Wasiat Politik ku.
sejak 1914,
saat aku mengabdikan masa muda ku
pada PD I, dimana aku berjuang dibawah panji Kekaisaran jerman,
sudah lebih dari 30 tahun berlalu.
selama itu, semua pikiranku, tindakan dan hidupku
didasarkan pada cinta dan kesetiaan kepada bangsa Jerman.
Maaf, tapi ada letusan tembakan...
silahkan kamu duduk.
abad akan berganti,
tapi dari reruntuhan kota kita dan monumen-monumen
kebencian kita akan selalu ada kepada mereka yang bertanggung jawab,
mereka yang berhutang pada kita atas semua ini:
Yahudi Internasional laknatullah dan para setan pendukungnya.
ada apa, Pak Menteri?
Bayangkan! Sang Führer ingin aku meninggalkan Berlin.
dia memerintahkan ku untuk pergi.
aku tidak pernah sekalipun membantah perintah Führer. Tidak pernah!
tapi untuk kali ini aku tidak akan mematuhinya.
aku akan tetap bersama Sang Führer.
maafkan aku, Nona Junge, tapi...
aku harus mendiktekan surat wasiat ku kepada mu.
aku sedang mengetikkan Surat Wasiat Führer.
Baiklah.
aku mengerti. aku akan kembali lagi nanti.
Mein Führer, aku... Undang-Undang Kebangsaan meminta ku
untuk menanyakan ini pada mu: Mein Führer, apakah anda murni keturunan Bangsa Arya?
Benar. - boleh ku lihat ID nya?
kamu sedang bicara dengan Sang Führer. - baiklah.
dan anda, Nona Braun, apakah anda murni keturunan Bangsa Arya?
Iya. - maka tidak ada masalah lagi...
aku bertanya pada mu: apakah anda, mein Führer Adolf Hitler,
menerima Eva Braun sebagai istri anda? - saya bersedia.
apakah anda, Eva Braun, menerima
sang Führer Adolf Hitler sebagai suami anda? - saya menerima.
maka saya dengan nyatakan kalian sebagai suami istri.
saya butuh dua orang kesini!
kamu akan baik-baik saja.
Sang Führer ingin segera bertemu dengan mu. - sekarang?
berapa lama kamu bisa bertahan?
mungkin 20 jam. tidak lebih.
Pasukan Rusian hanya berjarak beberapa ratus meter lagi.
untuk saat ini, kami berhasil menghentikan mereka.
kau tahu, Mohnke? Demokrasi barat sudah merosot.
mereka akan dikalahkan oleh bangsa timur yang disiplin.
semoga berhasil. terima kasih.
itu bukan hanya untuk Jerman.
Laporan Keitel.
Pertama, Wenck tertahan di sebelah selatan Danau Schwielow.
Kedua, Batalyon 12 tidak bisa melanjutkan serangan ke Berlin.
Ketiga, Batalyon 9 sudah terkepung.
Mein Führer, kami butuh petunjuk
apa yang harus kita lakukan jika amunisi kita telah habis.
aku tidak akan menyerah. Tidak akan pernah.
aku melarang mu untuk menyerah. itu berlaku juga untuk seluruh Jendral lainnya.
Dengar, Günsche. Nona Braun... aku dan istriku akan melakukan bunuh diri.
tapi aku tak ingin Tentara Rusia memajang jasadku di museum.
Jangan biarkan mereka menemukan ku hidup atau mati!
aku ingin jasadku di bakar, sehingga tidak dapat ditemukan.
Günsche...
berjanjilah kamu akan melakukannya
pada jasadku yang telah mati.
Mein Führer...
ini perintah yang sulit, tapi akan ku lakukan.
Kempka. - Erich, aku butuh 200 liter bensin.
apa anda gila? dimana aku bisa mendapatkan bensin sebanyak itu?
dari kendaraan yang diparkir. itu sudah tidak dibutuhkan lagi.
untuk apa bensin sebanyak itu?
aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon.
ikutlah bersama ku.
Sang Führer ingin bertemu dengan kita.
haruskah ku katakan padanya kau tak bisa datang?
pneumothorax ku ini... (#radang paru-paru)
hidup ku juga tidak akan lama lagi.
Permisi, Nyonya.
lewat sini, Professor.
tunggu disini.
Permisi...
maaf telah mengganggu pekerjaan pentingmu.
Mein Führer, jagalah keyakinan kami akan kemenangan akhir!
pimpin kami, dan kami akan menuruti anda!
ayo.
masuklah dan gabung kesini!
ini, silahkan minum.
hanya minum yang masih bisa kita lakukan - silahkan duduk.
ini lebih baik.
Ya Tuan, situasi kita sungguh kacau.
ini yang disebut situasi sialan!
duduklah.
kami merasa terhormat, Nona... Nyonya...
kamu bisa memanggilku Nyonya Hitler.
jangan khawatir, tidak apa-apa.
menyedihkan kita tidak dapat keluar lagi.
kecuali anda ingin mati seperti pahlawan.
Fritz, kontrol dirimu!
baik, Pak! kendalikan diri!
tiarap!
itu sangat dekat.
Heil Hitler!
ada apa prajurit? - aku harus menyampaikan laporan kepada Führer.
jangan sekarang. duduklah.
duduk, dan minumlah.
ijinkan aku mengenalkan mu kepada Nyonya Hitler
begitu muda dan penuh tanda jasa! kamu pasti bangga pada dirimu sendiri.
aku harus permisi. aku sudah tidak biasa minum-minum lagi.
kamu bisa gunakan toillet kami.
jika tangan mu gemetar, peluru
mungkin hanya mengenai saraf optik. itu sebabnya disarankan
untuk juga menggunakan racun.
tarik pelatuknya ketika anda sedang menggigit kapsulnya.
apakah aku masih sempat melakukannya?
Racun baru bekerja setelah 1 atau 2 detik.
Tornow, dan kamu juga.
Ayo, Blondi.
Nona Junge, aku mengenal...
suamiku... selama lebih dari 15 tahun.
tapi ketika berpikir tentang ini, aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
meskipun dia suka berbicara.
aku dulu berharap ke Berlin. tapi dia begitu berubah sekarang.
dia hanya berbicara mengenai anjing dan makanan vegetarian.
aku sungguh membenci Blondi.
kadang aku diam-diam menendangnya, lalu Adolf curiga pada sikapnya.
sepertinya ia tak ingin siapapun untuk benar-benar mengenalnya.
maksudku mengenalnya secara mendalam.
ketika sedang sendiri, dia menjadi seorang penyayang.
namun tiba-tiba dia berkata... suatu yang kasar.
maksudmu ketika dia sedang menjadi Sang Führer?
Ayo, kita merokok.
maafkan aku.
anda memiliki banyak kekhawatiran, dan aku disini hanya menangis.
Nona Junge, terimalah mantel ini sebagai hadiah perpisahan.
aku menyukai wanita yang berpakaian bagus. aku ingin anda memilikinya.
suatu kejutan yang menyenangkan. Terima kasih.
tapi aku tak tahu kapan dan dimana aku bisa mengenakannya.
ku mohon... cobalah untuk pergi dari sini. berjanjilah pada ku.
terima kasih, aku sangat menghargainya, Nyonya Manziarly.
waktunya telah tiba.
ini sudah berakhir sekarang.
Sang Führer ingin mengatakan salam perpisahan.
anda adalah ibu yang paling berani di tanah jerman.
Mein Führer, kamu telah membuatku menjadi wanita paling bahagia di Jerman.
Salam untuk seluruh Bavaria.
mengapa kamu disini? - kami ingin melihat Bibi Eva dan Paman Hitler.
apa kamu sudah makan? - tadi sudah sarapan.
aku akan carikan makanan, tunggu dulu ya?
iya.
Prajurit, apakah kalian sudah mendengar berita terbaru dari luar?
Berlin kota yang terkenal akan gudangnya. dimana rumah ku? dimana rumahku?
tuan Günsche, aku harus bertemu Sang Führer.
ku Mohon! - Sang Führer tidak ingin diganggu oleh siapapun.
ku Mohon, Günsche. ijinkan sebentar saja.
tolonglah!
Mein Führer, ada Nyonya Goebbels disini.
apa lagi sekarang?
Mein Führer, aku mohon padamu tinggalkan lah Berlin!
Mein Führer, ku mohon...
jangan tinggalkan kami! bagaimana nasib kami nanti?
Besok jutaan orang akan mengutuk ku,
tapi takdir telah ditentukan.
bangunlah... ayo.
ayo...
Bibi Traudl, aku suka suara ledakan itu!
kenapa gitu? - karena kita akan baik-baik saja disini,
benarkan?
kamu benar.
Kaget aku!
Herr Reichsleiter, ini telah terjadi.
Sang Führer telah mati.
itu Papa.
apakah kalian gila?
bensin itu dapat menyebabkan... - tenanglah, Erich.
mundur!
ayo!
ayo teruskan!
tidak! jangan!
lepaskan nenek!
perintah... perintah...
perintah harus dijalankan!
Lari, Kakek, lari!
kejar mereka!
sini, lewat sini! kami tahu jalan melewati reruntuhan!
percayalah! cepat!
AKU BERPIHAK PADA SETAN MERAH
AKU MENDUKUNG BOLSHEVIKS.
aku harap pasukan rusia menerima pesan kita.
kita akan segera mengetahuinya. - atau mungkin tidak.
berita apa yang kau bawa, Jenderal?
Hitler dan istrinya telah bunuh diri
di dalam bankernya.
Pemerintahan baru telah mengamanatkan ku
untuk memulai negosiasi damai.
antara negara kita yang telah
menderita kerugian terparah.
Jenderal, akankah kau menginginkan perdamaian
jika berada dalam posisiku?
Pemerintahku tidak akan menerima
tawaran menyerahan tanpa syarat.
dalam kondisi seperti ini,
tidak ada pilihan lain.
kami tidak akan menerima! memalukan!
aku menaklukan Berlin melawan Pasukan Merah Sialan beberapa tahun lalu! dan aku akan melanjutkan
melawan mereka sampai napas terakhir ku!
aku tidak akan menggunakan saat-saat terakhirku
sebagai Kanselir Jerman untuk menandatangani...
pernyataan menyerah!
kita harus melindungi warga sipil! - Perintah Führer telah jelas!
apakah kamu sudah gila?
kita harus bernegosiasi.
aku ulangi, tuan-tuan,
aku tidak pernah setuju untuk menyerah! - kirim Telegraph ke Marsekal Schukov.
Marsekal Schukov? - ada apa ini? - ini gila!
kita harus menyerah kepada Rusia! - aku akan membunuhmu!
Sang Führer melarang kita menyerah!
berapa lama ini akan bekerja? - sekita 4 jam.
baiklah, anak-anak.
Dr. Stumpfegger
telah membawa obat yang ibu ceritakan - ini agak pahit,
tapi ini baik untuk kalian.
satu teguk untuk masing-masing.
siapa yang mau duluan?
Heide, kamu biasanya selalu yang paling berani.
seteguk lagi.
ini tidak terlalu pahit.
bagus... Helmut?
bagus.
ini mencegah kalian dari penyakit selama berada di dalam bunker yang lembab.
tapi disini tidak lembab.
bagus, bagus.
Helga...
aku tidak mau.
kamu mau sakit nanti? - ku mohon, Mama. aku tidak mau.
tidak usah menangis. tidak ada gunanya kamu menangis.
kamu harus minum ini.
Helga!
Ayo! buka mulut mu!
Papa!
sekarang!
ayo. minum!
tidur yang nyenyak, anak-anak ku.
suatu hari kebohongan akan lenyap,
dan cahaya akan menerangi kegelapan.
maukah kau bacakan untuk ku?
"suatu hari kebohongan akan lenyap,
dan cahaya akan menerangi kegelapan. "
ayo lakukan lagi.
suatu hari kebohongan akan lenyap, dan kebenaran...
sekali lagi akan menang.
itu akan menjadi momen ketika kita berdiri diatas segalanya,
begitu murni dan...
tanpa cacat.
kita tidak memiliki kesempatan. - aku tak peduli. aku ingin keluar.
bagaimana cara kita melewati tentara rusia?
aku tidak ingin tinggal lebih lama lagi.
kita akan mati! - hentikan! ini tidak seburuk itu.
Tentara Rusia akan menangkap kita jika kita tetap disini.
semoga beruntung. - oke, ayo pergi.
pada 30 April 1945, Sang Führer memutuskan untuk bunuh diri.
Ia meninggalkan semua yang telah bersumpah setia kepada nya.
tentara Jerman, kalian yang mematuhi perintah Führer dan bersiap
untuk melanjutkan pertempuran untuk Berlin, meskipun...
kalian kehabisan amunisi
dan melanjutkan pertempuran hanya akan sia-sia.
untuk itu aku perintahkan untuk segera melakukan gencatan senjata.
semakin lama kita melanjutkan pertempuran hanya akan memperpanjang
penderitaan warga sipil
dan tentara kita yang telah terluka.
dalam perjanjian dengan Pemimpin tertinggi Tentara Soviet,
aku perintahkan kalian
untuk segera menghentikan pertempuran!
Weidling, mantan Komandan
Angkatan pertahanan wilayah Berlin.
tolong ambilkan aku minum.
aku tidak membutuhkan mu lagi.
semua sudah diputuskan.
sudah waktunya, Dokter. - tidak kah kamu melihat kami sedang sibuk.
aku meminta anda agar segera ikut kami.
jadi begitu, baiklah.
lanjutkan. kamu telah bekerja dengan baik. terima kasih.
Schädle, ikut aku.
maaf, aku tetap disini.
ayo!
Sturmmann Krüger mendapat penghargaan Iron Cross, atas kontribusinya mempertahankan Jembatan Wolf.
Sturmmann Wagner menghancurkan 2 pos senapan mesin
dan mempertahankan Puttkammer Strasse.
untuk itu ia mendapat Iron Cross.
Sturmmann Rauch mendapat Iron Cross,
karena membantu kurir melewati garis pertahanan musuh.
yang lainnya datang!
astaga!
tiarap, Müller!
pergi dari sini! cepat!
tolong!
siapa itu?
orang jerman.
Tuan Hewel?
Hewel, syukurlah kau hidup.
mana yang lain?
aku tidak tahu, Nona Junge. di suatu tempat... barangkali.
aku yakin, sebagian besar anggota kelompok ku telah mati.
aku seharusnya tidak pernah meninggalkan bunker.
aku seharusnya menembak diriku sendiri.
tapi aku tidak sanggup.
makanlah. masih banyak waktu untuk mati.
Hormat!
tinggal bersama para wanita.
kesini.
pasukan rusia telah mengepung kita.
apa yang akan kita lakukan?
cobalah untuk melewatinya.
aku tidak akan pergi.
pikirkan lagi. Tentara Rusia hanya mengejar kami.
sebagai wanita, kamu memiliki kesempatan.
cobalah dulu.
semoga beruntung.
saat kalian melewati Tentara Rusia, jangan menatap mata mereka.
jangan sampai lupa.
semoga beruntung.
Tentara Rusia datang!
ayo pergi.
pergilah... aku tidak bisa melanjutkan.
ku mohon.
aku harus mencobanya.
jangan marah pada ku.
aku akan baik-baik saja.
Dokter!
Pasukan ku mau menyerah kepada Rusia. boleh aku bergabung dengan anda?
Sang Führer telah mati. kamu ingin berperang sendirian?
aku telah bersumpah.
jika begitu bicaralah pada Brigade führer.
Pasukan rusia sedang memeriksa area. - benarkah? - tanpa perlawanan.
tanpa letusan senjata. - mereka akan disini sebentar lagi.
apa yang harus kita lakukan? - rasa nasionalisme kita melarang kita untuk menyerah!
apa artinya itu?
saat Pasukan Rusia datang, kita bertempur sampai akhir.
lalu kita menembak kepala kita sendiri.
Sampah! apakah pembunuhan..
bunuh diri hanya demi harga diri ini satu-satunya jalan?
kami adalah perwira SS. kami tidak dapat hidup ketika Führer telah mati!
siapa yang setuju pendapat itu?
duduklah dulu bersamaku - baiklah.
mengapa kamu ingin tetap hidup?
kamu sendiri mengapa ingin mati?
lihat ini?
Führer langsung yang memberikan ini untuk ku.
sebagai kenangan terakhir?
mungkin saja. Hitler memberikan ini sebagai hadiah perpisahannya.
namun dia membuatku berjanji.
aku harus membunuh diriku sendiri jika rusia menangkapku.
Hitler membuatmu berjanji untuk melakukan bunuh diri?
tapi kenapa?
dia mungkin tidak ingin aku dipaksa untuk mengatakan hal buruk tentangnya.
tapi sebagai seorang diplomat, kamu dilindungi oleh hukum internasional.
siapa yang akan diuntungkan jika kamu menepati janjimu?
Mereka datang!
Jangan tembak!
kami telah menyerah.
perang telah berakhir.
semuanya telah berakhir.
Jerman secara resmi menyerah pada 7 Mei 1945.
disepakati bahwa permusuhan berakhir pada 8 Mei waktu tengah malam.
Pada waktu itu, perang telah menelan korban lebih dari 50 juta jiwa.
6 juta yahudi dibunuh di kamp konsentrasi Jerman.
GERDA CHRISTIAN berhasil melarikan diri dan lolos dari hukuman penjara.
Dia mati di Düsseldorf pada 14 April 1997.
PROF. DR. ERNST-GÜNTHER SCHENK dibebaskan dari tanahan Soviet di tahun 1953.
Dia kemudian mati di Aachen pada 21 Desember 1998.
GENERAL WILHELM MOHNKE dibebaskan dari tahanan soviet di tahun 1955.
Dia mati di Damp, dekat Eckernförde, pada 6 Agust 2001.
GENERAL HELMUTH WEIDLING mati di dalam tahanan Soviet pada 1955.
PROFESSOR WERNER HAASE ditangkap tentara Merah
di dalam Bunker Rumah Sakit Militer. Dia Mati di dalam tahanan Soviet pada 1945.
OTTO GÜNSCHE ditangkap oleh Soviet dan dibebaskan dari penjara Bautzen
di Jerman Timur pada Mei 1956. Dia mati di Lohmar, dekat Bonn, tahun 2003.
HANNA REITSCH selamat dari perang dan mencetak...
banyak rekor terbang dunia. Dia mati pada 28 Agust 1979.
LORD ROBERT VON GREIM
bunuh diri di Salzburg pada 24 Mei 1945.
HEINZ LINGE dan JOHANNES HENTSCHEL ditangkap oleh Soviet.
Linge dibebaskan ditahun 1955. Ia mati di Bremen pada 1980.
Hentschel dibebaskan pada 1949. Dia mati di Achern pada 27 April 1982.
CONSTANZE MANZIARLY
menghilang tanpa jejak dalam pelariannya di Berlin.
ALBERT SPEER ditangkap di Flensburg pada 1945.
Dia dijatuhi hukuman 20 tahun oleh pengadilan Nuremberg dan dibebaskan pada 1966.
Ia mati di London pada 1981.
GENERALS KEITEL and JODL
dijatuhi hukuman mati oleh Pengadilan Nuremberg dan dieksekusi.
HERMANN GÖRING dijatuhi hukuman mati
tapi bunuh diri di dalam penjara sebelum dilakukan eksekusi.
HEINRICH HIMMLER: mencoba melarikan diri menggunakan identitas palsu dengan burunon lainnya.
setelah penyamarannya terbongkar dan tertangkap, ia lalu bunuh diri.
MARTIN BORMANN and DR. LUDWIG STUMPFEGGER bunuh diri
dekat stasiun Lehrtertrain pada pagi hari tanggal 2 Mei 1945.
ROCHUS MISCH
dibebaskan dari tanahan Soviet pada 1955. Ia sekarang hidup di Berlin.
TRAUDL JUNGE diklasifikasikan sekutu barat sebagai "pengikut muda".
Ia kemudian bekerja sebagai sekretaris perusahaan dan tinggal di Munich
hingga kematiannya di tahun 2002.
tentu saja, aku mendengar hal-hal mengerikan dari persidangan Nuremberg
tentang 6 juta Yahudi dan masyarakat bangsa lain
yang dibunuh adalah fakta yang sangat mengejutkan ku.
tapi aku tidak melihat itu ada hubungannya dengan masa lalu ku.
aku senang aku secara pribadi tidak disalahkan
dan aku tidak pernah tahu tentang itu.
aku tidak menyadari itu terjadi.
tapi suatu ketika, aku berjalan melewati monumen peringatan
yang dibuat untuk Sophie Scholl di Franz Josef Strasse,
dan aku melihat tahun kelahirannya sama dengan ku,
dan ia dieksekusi pada tahun yang sama saat aku mulai bekerja untuk Hitler.
dan pada saat itu, aku baru menyadari
bahwa menjadi muda bukanlah alasan,
melainkan sebuah kemungkinan untuk menemukan sesuatu.
Terima kasih sudah menggunakan sub by ayamseger.
sampai jumpa di film-film lainnya.
ditunggu rate dan komen atas sub nya.
salam ayamseger aka sembarang